Forthcoming: 

• Expected 2022-2023 from ITER Press, The Other Voice in Early Modern Europe, the Toronto Series: McLucas translation of Tullia d’Aragona’s chivalric epic Guerrino, ovvero il Meschino (1560), edited and with introduction and notes by Julia L. Hairston.

In print:

Italian Reports on America 1493-1522: Accounts by Contemporary Observers – book-length translation of sixteenth-century Latin documents. UCLA Press, Center for Medieval & Renaissance Studies Repertorium Columbianum series, vol. XII, 2002.

“Calvino’s Ariosto’s Orlando: Selection, Omission, Praise, Paraphrase,” supplemental volume of MLN, Tradition and the Individual Text:  Essays in Honor of Pier Massimo Forni, edited by Federica Brunori Deigan, Francesco Ciabattoni, and Stefano Giannini, Johns Hopkins University, 2019. 

 “Teaching Tullia d’Aragona’s The Wretch, Otherwise Known as Meschino (1560),” co-authored with Julia L. Hairston, in MLA Options for Teaching volume Teaching the Italian Renaissance Romance Epic, edited by Jo Ann Cavallo, Columbia University, 2018. 

“Teaching the Orlando Furioso in Today’s Comprehensive State University,” in Italica, vol. 92, no. 4, Winter 2015, pp. 979-995.

“Ianus/Ianuarius, Giano/gennaio, Janus/January: liminarismo calendrico,” in Lyceum, May 2016 (sample of many contributions to this cultural and literary journal published three times a year in Sarno, Italy; often the journal requested that I write the piece in Italian and also submit an English translation. 

“Renaissance Carolingian: Tullia d’Aragona’s ‘Il Meschino, altramente detto il Guerrino,’” in Olifant, vol. 25, no. 1-2 (Acts of the Seventeenth International Congress of the Société Rencesvals for the Study of Romance Epic, Storrs, Connecticut, July 22-28, 2006), pp. 313-320 (this is an expanded version of the conference paper given in Storrs, Connecticut in July, 2006).

Translation into English of the “Manifesto of Liminarism,” published in Lyceum, n. 28, December 2004.

Special Issue Editor and author of introduction to the “Baltimore volume” of Olifant, journal of the Société Rencesvals, American-Canadian Branch, “Proceedings of the Baltimore Conference ‘Romance Epic in the Americas,’ October 5-6, 2001,” vol. 22, nos. 1-4, Spring 1998-Fall 2003. 

“‘Faccio o nol faccio?‘ – Cross-dressing initiatives in the Orlando Furioso,” in Italian Culture (vol. XIV), 1996. 

“Rink Ruins – East Haven, Connecticut” (poem), in VIA (vol. 7, number 1), 1996.

“Discoteca ‘dai compagni’” (poem) and “Dottrina, stato, e santità” (short story), in VIA, Voices in Italian Americana (vol. 6, number 2), 1995.

“Clorinda and Her Echoes in the Women’s World,” in Stanford Italian Review (X,1), Fall 1991. 

“Amazon, Sorceress, and Queen: Women and War in the Aristocratic Literature of Sixteenth Century Italy,” in The Italianist (vol. 8), 1988.